Messy Access

Access Concept for SOMA ARCHIVES Exhibition and Web

When developing how we present SOMA ARCHIVES in the October exhibition, we established some guidelines for access that we collectively developed.

We first want to acknowledge that access work is a dynamic and on-going process created collectively. We, as SOMA ARCHIVES contributors and organizers, try to collect and meet ​our and your access needs the best we can in the spaces we have created for this many-layered project. We recognize that this may not be enough, and there may be some gaps that can lead to inaccessibility, frustration, or anger, and that any feelings about that are also welcome.

In our access concept we want to explore how access is itself integral to the SOMA ARCHIVES and the contributions we will present. Access is also a creative endeavor, a part of the artwork. We want to acknowledge that our adaptation of Messy Access also points to the systemic limitations of money and resources of our capacities and budget. If we could have an unlimited budget and time, our access would be messy in a different way.

We decided that our Messy Access ensures that at least two senses will be represented for each contribution, giving each participant the option to decide what access makes sense for their contributions (e.g. by touching and seeing, or smelling and hearing etc).

Exhibition visitors can propose new layers of access when visiting the exhibition. They can react to the pieces and leave their traces through audio or image descriptions, additional translations or in any other ways that feel helpful to create a fuller access experience for all. Access doesn't necessarily need to be a ‘professional translation’ but can be paired with another piece to create different understandings of the contribution.

Some access ideas we have been reflecting on and learning from throughout the SOMA Archives process are:

• Ability fragility - not prioritizing anyone’s feelings of failure or guilt above any access needs of other people not being met and practical ways to address them.
• In group gatherings, making space for instant check-in about access anytime.
• More practical doing and offering support rather than talking about it (less theory, more practice).
• Who is responsible to share what? There can be lots of insecurities of sharing honestly, how can we build a base of trust together?
• There is no need to share personal details more than giving a context.
• The shared practice of being with each other and having capacities to support and experience joy together is essential.

Languages

Most of the texts in this project can be found in German and English. As these languages are also a form of exclusion in a cosmopolitan society, we invited more translators to share their interpretation of: Spanish (México), Arabic (Palestine), Estonian, Polish and Turkish. All of these languages and their respective dialects live and thrive in Berlin, have encountered discrimination, and are intertwined with the colonial and imperial past and present of the state of Germany. In the spirit of Messy Access, bound to time and money related resources, this is only a loose assembling of languages, a glimpse into the kaleidoscopic richness of lived culture subjected to the forces of international imperialism. We acknowledge that we offer a limited amount of plain language.

We invite you to help us to co-create this space together and let us know your needs or wishes at any moment during the exhibition days. In this way, we can share and build the access work we all need and wish to grow.

Thank you in advance for sharing your body/mind​/spirit knowledge with all of us.

Please contact the Access Team emails below if you have any questions or feedback to share or to submit access responses to the exhibition.

This access concept was compiled by Lo Moran with excerpts adapted from the Accessibility Acknowledgement by Maria Morata, Language acknowledgement by Lucie Schroeder and in conversation with Jùlia Ayerbe, Fran Breden, Noah Gokul, Yon Natalie Mik, Maria Morata, Lisa Ness, Iz Paehr, RC Taube, Nir Salom, Lucie Schroeder, Christina Zück, Almitra Pyritidis to develop ideas of Messy Access.

Contact Access Team: Email

Please note our previous Access Concept for Gatherings, written by Lisa Ness and Noah Gokul which has further information.

MESSY ACCESS: Zugangskonzept für SOMA ARCHIVES Ausstellung und Netz

Während wir entwickelt haben, wie wir SOMA ARCHIVES in der Oktober-Ausstellung präsentieren, haben wir einige Leitlinien für den Zugang aufgestellt, die wir gemeinsam entwickelt haben.

Zuerst möchten wir würdigen, dass die Arbeit hinsichtlich Zugang und Zugänglichkeit ein dynamischer und fortlaufender Prozess ist, der kollektiv kreiert wurde. Wir, die Mitwirkenden und Organisator*innen von SOMA ARCHIVES, versuchen, unsere und deine Zugangsbedürfnisse so gut wie möglich in den Räumen, die wir für dieses vielschichtige Projekt geschaffen haben, zu sammeln und zu erfüllen. Wir sind uns darüber bewusst, dass dies möglicherweise nicht ausreicht und dass es einige Lücken geben kann, die zu Unzugänglichkeit, Frustration oder Ärger führen können, und dass alle Gefühle darüber ebenfalls willkommen sind.

In unserem Zugangskonzept wollen wir untersuchen, wie Zugänglichkeit selbst integraler Bestandteil der SOMA ARCHIVES und der Beiträge ist, die wir präsentieren werden. Zugang ist dabei auch ein kreatives Unterfangen, ein Teil der künstlerischen Arbeit. Wir möchten anerkennen, dass unsere Adaption von Messy Access (dt: chaotischer Zugang) auch auf die systemischen Limitierungen von Geld und die Ressourcen unserer Kapazitäten und unseres Budgets hinweist. Wenn wir über ein unbegrenztes Budget und unbegrenzte Zeit verfügen könnten, wäre Zugänglichkeit auf eine andere Weise messy.

Wir haben beschlossen, dass unser Messy Access sicherstellt, dass bei jedem Beitrag mindestens zwei Sinne vertreten sind, so dass jede teilnehmende Person entscheiden kann, welcher Zugang für ihre Beiträge passend ist (z.B. durch Berühren und Sehen oder Riechen und Hören usw.).

Die Ausstellungsbesuchenden können neue Zugangsebenen vorschlagen, wenn sie die Ausstellung besuchen. Sie können auf die Werke reagieren und ihre Spuren hinterlassen durch Audio- oder Bildbeschreibungen, zusätzliche Übersetzungen oder auf andere Weisen, die ihnen hilfreich erscheinen um eine umfassendere Zugänglichkeitserfahrung für alle zu schaffen. Der Zugang muss nicht unbedingt eine "professionelle Übersetzung" sein, sondern kann mit einem anderen Werk gepaart werden, um ein zusätzliches Verständnis des Beitrags zu schaffen.

Einige Zugänglichkeits-Ideen, über die wir nachgedacht und aus denen wir während des gesamten SOMA-ARCHIVES-Prozesses gelernt haben, sind:

• Zerbrechlichkeit der Fähigkeiten - keine Priorisierung von Versagens- oder Schuldgefühlen gegenüber den Zugangsbedürfnissen anderer Menschen, die nicht erfüllt werden, und praktische Möglichkeiten, diese zu adressieren.
• Bei Gruppentreffen muss Raum für eine sofortige Rückmeldung über Zugänglichkeit zu jeder Zeit geschaffen werden
• Mehr praktisches Tun und Unterstützung anbieten, statt darüber zu reden (weniger Theorie, mehr Praxis)
• Wer ist dafür verantwortlich, was (mit-) zu teilen? Es kann viele Unsicherheiten geben, wenn es darum geht, ehrlich zu teilen; wie können wir gemeinsam eine Vertrauensbasis aufbauen?
• Es ist nicht nötig, mehr persönliche Details mitzuteilen, als damit einen Kontext zu geben
• Die gemeinsame Praxis des Beieinander-Seins und die Kapazitäten zu haben, sich gegenseitig zu unterstützen und gemeinsam Freude zu erleben, sind von wesentlicher Bedeutung

Sprachen

Die meisten Texte in diesem Projekt sind in Deutsch und Englisch zu finden. Da diese Sprachen in einer kosmopolitischen Gesellschaft auch eine Form der Ausgrenzung darstellen, haben wir weitere Übersetzende eingeladen, die ihre Interpretationen zur Verfügung zu stellen: Spanisch (Mexiko), Arabisch (Palästina), Estnisch, Polnisch und Türkisch. Alle diese Sprachen und ihre jeweiligen Dialekte leben und florieren in Berlin, haben Diskriminierung erfahren und sind mit der kolonialen und imperialen Vergangenheit und Gegenwart des Staates Deutschland verwoben. Im Sinne von Messy Access, das an zeitliche und finanzielle Ressourcen gebunden ist, ist dies nur eine lose Zusammenstellung von Sprachen, ein Einblick in die kaleidoskopische Fülle von gelebten Kulturen, die den Formen der Gewalt des internationalen Imperialismus ausgesetzt sind.
Wir sind uns darüber bewusst, dass wir nur eine begrenzte Menge an Einfacher Sprache bereitstellen.

Wir laden dich dazu ein, diesen Raum mit uns gemeinsam zu kreieren und uns während der Ausstellungstage jederzeit deine Bedürfnisse oder Wünsche mitzuteilen. Auf diese Weise können wir die Arbeit hinsichtlich Zugang und Zugänglichkeit, die wir alle brauchen und die wir ausbauen möchten, gemeinsam teilen und gestalten.

Wir danken dir im Voraus dafür, dass du dein Körper-/Geist-/Seelen-Wissen mit uns allen teilst.

Bitte wende dich an die unten stehenden E-Mail-Adressen des Access-Teams, wenn du Fragen oder Rückmeldungen hast oder Zugänglichkeitsanmerkungen zur Ausstellung einreichen möchtest.

Dieses Zugangskonzept wurde von Lo Moran mit Auszügen aus dem Accessibility Acknowledgement von Maria Morata, dem Language Acknowledgement von Lucie Schroeder und in Gesprächen mit Jùlia Ayerbe, Fran Breden, Noah Gokul, Yon Natalie Mik, Maria Morata, Lisa Ness, Iz Paehr, RC Taube, Nir Salom, Lucie Schroeder, Christina Zück, Almitra Pyritidis zusammengestellt, um die Ideen von Messy Access zu entwickeln.

Kontakt zum Access-Team: Email

Bitte nimm auch unser früheres Access-Konzept für Treffen zur Kenntnis, das von Lisa Ness und Noah Gokul geschrieben wurde und weitere Informationen enthält.